Módulo V – ¿Cómo practicar la transcripción?

1) Ejercicios de ortografía

La transcripción es como un dictado interminable, con la única diferencia de que tu evaluación no será una calificación en un cuaderno, sino la satisfacción del cliente expresada en ganancias monetarias. Por lo tanto, es necesario conocer el idioma de manera perfecta.

2) Ejercicios de transcripción

La transcripción de diferentes tipos de grabaciones de audio, como podcasts o entrevistas, te permitirá desarrollar la habilidad de comprensión del habla y adaptarte a diferentes acentos y ritmos de habla.

En principio, tienes a tu disposición innumerables recursos en Internet, pero recomendamos comenzar tu aprendizaje con textos simples y grabaciones profesionales. Te permitirán concentrarte en el contenido en sí, en lugar de descifrar palabras borrosas, terminología especializada o múltiples voces superpuestas.

Estas grabaciones se caracterizan por cuentos para niños o monólogos de podcasters profesionales. A continuación, presentamos nuestras propuestas.

Rapunzel

Para empezar, recomendamos algo del departamento infantil: el cuento para dormir titulado Rapunzel. El vocabulario utilizado en él es sencillo, comprensible y claro. Recomendamos utilizar el programa oTranscribe mencionado anteriormente.

Para comenzar, visita la página de inicio del curso, ve a la sección de «Ejercicios prácticos» y selecciona la primera opción: el cuento de Rapunzel.

Este cuento dura menos de 15 minutos y recomendamos transcribirlo en su totalidad. De esta manera, podrás darte cuenta de cuánto tiempo te llevó y qué dificultades surgieron. En esta etapa, puedes omitir el uso de marcadores de tiempo.

Una vez que hayas terminado con él, puedes abordar otros cuentos infantiles. Cada uno te brindará una oportunidad para agilizar tu destreza de transcripción y muchos minutos de historias cautivadoras y entretenidas.

Desarrollo personal: Entiende tu mente

Otra propuesta de material de audio es el podcast Entiende Tu Mente: Me cuesta reconocer y expresar mis emociones, que está disponible en la misma pestaña que te dirigirá a la plataforma de Spotify. Tienes la opción de elegir entre monólogos y entrevistas con invitados, pero esta es también una interacción con la audiencia.

Al transcribir grabaciones, no solo practicarás la transcripción, sino que también profundizarás en muchos temas relacionados con el desarrollo personal. Para empezar, puedes elegir monólogos que se puedan encontrar en Entiende Tu Mente, pero recomendamos este tema en particular. De todos modos, dejamos a tu elección el tema y la longitud de los mismos.

Conferencias sectoriales

Si la transcripción de las grabaciones anteriores te resulta fácil, empieza a trabajar en conferencias sectoriales, que también están disponibles en Internet. En esta etapa, aún puedes elegir materiales para practicar, así que elige temas que te gusten. Por supuesto, cuanto más difíciles, mejor. Pueden ser informes de conferencias económicas, médicas, de desarrollo o científicas.

Por nuestra parte, te recomendamos la Conferencia Sectorial de Deporte del 23 de Julio, 2018.

Grabaciones de clientes

Los últimos y más largos «materiales de entrenamiento» en tu carrera serán, por supuesto, las grabaciones encargadas por los clientes. Sin embargo, especialmente al principio, recuerda medir tus fuerzas con tus intenciones y determinar realísticamente el plazo de entrega. Te recordamos que una grabación de una hora para una persona principiante puede significar hasta 10 horas de transcripción, sin contar las pausas adicionales, correcciones y formateo.

En esta industria, vale la pena seguir el lema de que no existen problemas, sino desafíos. Las grabaciones difíciles constituyen una fuente perfecta de aprendizaje, y son materiales que contienen:

• Acentos del idioma: estos pueden afectar la interpretación de algunas palabras e incluso de frases completas. Por lo tanto, es importante conocer las diferencias de acento que te ayudarán a adaptarte a la especificidad de la pronunciación. En la etapa inicial de escucha, reflexiona si estás interpretando correctamente la intención del hablante y si esta coincide con el contexto y el tema tratado.
• Fragmentos poco claros: en caso de que el discurso sea poco claro, utiliza la transcripción fonética, escribiendo las palabras según su sonido. Esta práctica ayuda a captar la pronunciación, incluso si la palabra puede ser difícil de entender a primera escucha. Luego, tome la decisión de si las dificultades encontradas requieren consultar con el cliente. Por ejemplo, puede ser una gran cantidad de palabras incomprensibles o interjecciones en un idioma extranjero. En ese caso, el cliente debe aclarar sus expectativas con respecto a la transcripción de tales fragmentos (por ejemplo, transcripción fonética, transcripción entre corchetes que indica la falta de claridad o edición del fragmento manteniendo el sentido).
• Grabaciones especializadas: los encargos pueden abarcar temas específicos o cuestiones especializadas, como derecho, economía, automoción o deporte. En esta situación, es recomendable contar con un diccionario de términos de la industria, especialmente si estás realizando una transcripción en un idioma extranjero. Internet proporciona acceso gratuito a este tipo de datos, por lo que se debe aprovechar, sobre todo porque los campos especializados suelen estar asociados con una mayor responsabilidad; cambiar el nombre de un componente de un medicamento para la diabetes puede tener graves consecuencias.

Aunque las grabaciones de los clientes son una oportunidad natural para el entrenamiento, primero debemos conseguir encargos, y eso es precisamente a lo que nos dedicaremos en el próximo capítulo.